В ПОИСКАХ МИСТЕРА РАЙТА
Какая ты молодец, присоединилась на последних трёх метрах.
Ну, я думала устроить встряску груди, пробежка тонизирует как кофе.
Ты куришь. Как клёво!
Лучше бы ты тогда поспала лишний часок.
Всё равно твои груди не вырастут до обеда.
О, мой Бог! Ты Эдди Мэлоун!
Джефри, это та актриса из Фейсбук, она иногда в фильмах появляется.
А, конечно! Она играла няню, которую обезглавили. Ты одна?
Господи, я тебя знаю, и ты такая хорошая.
- Я знаю. - Давайте сфотографируемся.
- О, мы вообще-то... - Ничего, я согласна.
- Давай, я возьму на руки малышку Барбару. - Филип, мы ведём Барбару к ветеринару.
О, извините. Я просто забыл. Я так возбуждён, что встретил вас.
И пусть ваш жених-симпатяга тоже станет...
- О, мы не встречаемся. - На самом деле он мне больше, чем жених.
На самом деле он мой гей.
- Хорошо, скажите "Тори Спеллинг". - Тори Спеллинг!
- Смотрите! - Вот это да!
Я покажу это на вечеринке этнического братства. Вот они удивятся.
Филип, постой-ка. Ты не чувствуешь запах ликёра?
Мы закончили.
Было приятно познакомиться. Нам нужно идти.
- О каком запахе они говорят? - Прошлой ночью у тебя даже через поры водка выходила.
Что ж, это означает, что я на... водочной диете.
Не хочу общаться с пьющими людьми.
А такая хорошая девочка. Какая жалость, а.
Я не пройду через то, что было в прошлый раз.
- Успокойся, прими таблетку. - Не буду я её принимать!
Опусти собаку. Опусти собаку.
Не кричи на меня.
Знаешь, мы и вправду похожи на пару.
Просто, когда мы вместе, ты больше ешь, пьёшь и отрыгаешься
чем с любым из своих парней, что у тебя были.
Мы практически женаты.
Может, мне даже стоит переехать к тебе жить.
Что? Откуда такая идея?
Ну, тут поблизости все бары.
И у тебя уютнее, чем в моём пустом доме на холмах.
Тот большой и пустой дом твой, Эдди.
Ты не забыла, как его купила, потому что жить без него не могла?
- Но я всё время провожу здесь. - Я знаю.
Но я же тебе не мешаю. У тебя всё равно никого не было после ухода Бритни.
Спасибо, Лусифер.
Ало. Да. Привет.
Что?
Хорошо.
Да, сейчас приеду.
Эдди, где твоя машина?
Твоя ужасно дорогой, навороченный белый Мерс. Где он?
На улице.
Голди только что звонили из компании Кока-Кола, и, похоже,
прошлой ночью ты въехала в рекламный щит
и покинула место происшествия на переполненном парнями такси.
Извини.
Проклятье, Эдди! Это нехорошо.
Я что, испорчу себе карьеру, если буду встречаться с проститутами?
Эдди, я серьёзно.
Сначала история с хот-догом, а теперь это.
Так и до тюрьмы не долго.
Хорошо, я сделала. И хочешь знать, почему?
Потому что Бог меня этим наделил.
И, конечно, мне надоело себя защищать
от всех этих отсосов. Это шутка.
Но твоя карьера не шутка, и ты не можешь так к ней относиться.
Не суй свой нос куда не следует. Ти Джей, как всегда, всё уладит.
Ладно, мне надо идти.
Голди скажет журналистам, что ты сожалеешь об этом.
Мне нужно, чтобы ты оставалась сегодня здесь. Никуда не ходи, ничего не делай.
И не трогай ничего. Вот так.
Я весь день буду в офисе заниматься этой проблемой.
Как там разбирательство? - Лучше.
Ти Джей делает заявление о том, что поступок Эдди
был способом вхождения в роль для следующего боевика.
Какого боевика?
Ти Джей сказала, что лучше тебе найти сценарий, который мы могли бы опубликовать,
пока всё не закончится.
Гениально. А где БМВ?
Пришлось ехать на Тойоте. Машина сильно помята.
Скажи Бобби из мастерской, пусть её посмотрит.
Кто-нибудь её фотографировал? - Пресса.
Но по крайней мере в этот раз на фото у неё во рту был всего один член.
Хорошо. Я позвоню Лизе. Спасибо за помощь.
Это ничего, если сравнивать с моим платьем, что я носил в понедельник.
То, что кремового цвета.
А она-то сама как?
Ей на всё наплевать, как обычно.
Купер, не надо было...
- Для тебя всё. что угодно, красотка. - Не дразни меня.
Моё сердце ничего не принимаает после того, что тут было утром.
А как у него дела?
Один из худших дней с авралом на работе и нереализованной жизнью.
Мы ничего не сделаем для этого почтенного человека, а?
Знаешь, есть корабль, найдётся и парус.
И всё же каждую пятницу ты приносишь ему его любимую еду.
Можно рискнуть к нему зайти?
Хочешь есть, красавчик?
Да, спасибо. Я сегодня ещё не ел.
Ну, и каков вердикт?
Лучше. Кока-Кола не будет подавать иск за то, что сделала Эдди.
Лиза настаивает, что нужно написать письмо с извинениями.
Ты хочешь сказать, письмо, подписанное Эдди и составленное тобой.
Смешно.
Господи, я только хочу, чтобы всё это закончилось.
А, ты пойдёшь сегодня на вечеринку? Ты не отвечал на мои имэйлы.
Ты знаешь, что я не проверяю электронную почту. Шли мне СМС.
Значит, у тебя уже планы, да?
Нет. Если только ты не пытаешься навязать мне свидание с одним из твоих подопечных,
тогда я скажу, что планы есть. - Не будь столь строгим.
Как ты с одним парнем, которого мне сплавил.
У меня нет времени на свидания. Спасибо.
Но у тебя есть время устраивать свидания другим.
Ну как хочешь. Я только хотел расширить твои горизонты общения
за пределы танцоров и барменов.
Забавно. Расширяй свои. У меня с этим всё в порядке.
Тебе самому нужно пойти на свидание или переспать с кем-нибудь.
Как хочешь. В любом случае...
я не пытаюсь устроить твою личную жизнь.
Сегодня вечером будет ужин по случаю годовщины у Сэма и Стива.
А ты какое отношение имеешь к этому ужину?
Это же я их свёл, помнишь?
Ладно, я ещё раз спрошу:
почему ты устраиваешь ужин по случаю годовщины их свадьбы?
Твой сарказм от того, что мы порвали. Ты это осознаёшь?
Надо же! А я думал,
что мы порвали из-за твоей неспособности удовлетворить меня в постели.
Купер! Да все парни с сайтов Рэнди Блю и Шона Коуди не смогли бы тебя удовлетворить.
Ну так ты идёшь или нет? - Хорошо.
- Чьё это заведение? - Хозяина зовут Кларк.
У нас с ним общий клиент, Эдди Мэлоун.
Ты обязательно её увидишь. Это такая рыжая катастрофа.
А это не она только что...
Не говори об этом, пока у меня уровень алкоголя в крови
не превысит норму в два раза, ладно, дорогой?
Хорошо.
- Я открою. Привет.
- Привет, Кларк! - Как ты?
- Это Пирс. - Привет, Пирс. Входи, входи.
Просто чтоб ты знал, все здесь очень напыщенные.
Так что улыбайся и делай вид, что всё очень мило. - Отлично.
Шампанское и вино в баре, сыр Бри на столе.
Ти Джей, тебе не трудно будет всех представить. Я пойду вытащу хлеб из духовки.
Ты не сказала, что Кларк такой красавчик.
- Я не думала, что он твой тип. - Какой ещё мой тип?
Откуда мне знать? Ты ни с кем не встречался.
В любом случае Кларк достаточно красив,
и, к сожалению, женат на своей карьере.
Голди, это Пирс. Пирс, это Голди.
Голди секретарша Кларка. - Приятно познакомиться, Пирс
с проникновенными глазами.
Приятно познакомиться, Голди с золотыми локонами.
Я знаю, вы под барной стойкой, мисс Мэлоун.
Я чую запах сигарет Кэмел Силвер,
смешанный с духами Адмайр ещё с тех пор как вошла сюда.
Сигареты! Я тут уронила одну.
Привет. Я Эдди Мэлоун, если ты не в курсе.
О, я тебя узнал. Очарован знакомством.
Дорогая, а мы не забыли про наличные
и просто решили вместо этого вскопать долину машиной?
У меня перекур. Извините.
- Ты понял, что я имела в виду? - Да.
Пошли.
Привет, ребята. - Привет!
Ребята, это мой хороший друг, Пирс. Пирс, Сэм, Стив и Купер.
- Приятно познакомиться. - Сегодня у Сэма и Стива пятая годовщина.
Вечеринка по этому случаю. - Вот это да! Поздравляю, ребята.
Спасибо. Это всего ничего.
Пять лет твоей глупости? Это действительно стоит отметить.
- А Купер раньше встречался с Кларком. - А сейчас Кларк встречается сам с собой.
- А Купер встречается со всеми остальными. - Это не правда.
Не знаю, почему Купер не завёл постоянных отношений.
Он единственный смог за 10 лет пробить брешь в радуге Кларка.
Да ладно, я едва прикоснулся к его блеску.
Хватит смеяться. Идите, поешьте салата,
пока его не закрыли салфетками.
Эй, девочки! Идите сюда. - Я могу помочь?
Нужна помощь?
Спасибо. Вы можете расставить тарелки,
а я пока принесу ещё напитки. Спасибо.
Я не могу позволить тебе напиться. Меня уволят!
Пожалуйста. Никто тебя не уволит.
Ты слишком занят со мной. Никто тебя не уволит.
Нас увидят, если мы уйдём через парадную дверь.
Поэтому мы уйдём... тайком.
- Что? - Заткнись!
Я не буду спускаться по дереву на своих высоких каблуках!
Да тут совсем низко.
Ну же. - Хорошо.
Просто помоги. Не тупи. Что с тобой такое?
Давай! Не бойся! Прыгай!
О, это смешно!
Мне не важно сколько белых медведей пошло на чехлы для сидений в её машине.
Токсик гораздо лучше, чем Бэд Ромэнс.
Брит устарела. Гага в моде. Это бизнес.
- Возьми свои слова назад, Стивен Сандерс!
Дамы! Давайте соблюдать приличия.
Предполагается, что это должна быть счастливая годовщина.
Это больше похоже на дерьмовую годовщину.
Какая неприязнь!
Вот чёрт! Они сбежали.
Так, Сэм и Стив, я хочу, чтобы вы прошли до улицы Мэлроз.
Ти Джей, ты с Пирсом пойдёшь в сторону Индса, а мы с Купером до Санта Моники.
Нет, я пришла увидеться с Купером, так что я с ним пойду.
Хорошо, хорошо. Но только поспешите.
Возможно, они ловят такси где-нибудь на углу, пока мы говорим.
- Как думаешь, куда они пошли? - Без сомнения, в ближайший клуб,
но у Эдди каблуки 15 сантиметров. Так что далеко они уйти не могли.
Ты говоришь это так, словно она уже так делала.
Кто? Эдди? Она как петарда, если не сказать больше.
Слава Богу, у нас лучший пи арщик в городе.
Да, Ти Джей очень талантлива.
А как вы познакомились с ней?
Пару лет назад, в зоо-магазине.
Мы виделись там пару раз, когда она приходила покупать корм для кота.
Вот как? Чем ты занимаешься?
Тренер по жизни. Терапия на лоне природы.
Терапия на лоне природы?
Да, мне и Майе нравится отвозить клиентов за город.
Обычно на несколько дней в Национальный Парк Ангелов.
Голова у клиентов проясняется, и они находят новые перспективы для жизни.
Парк Ангелов? Где это?
30 минут езды на север.
Это как настоящий лес? Я и не знал.
Да. Это секрет.
Ой, подожди. Ботинок развязался.
Тебе надо было прийти с Майей, еды на вечеринке было много.
Зачем? Майя это моя собака.
Ой, извини. Я думал, это твоя невеста.
Нет, нет, нет. Я гей.
Ты не похож на гея.
Да? Геи выглядят как-то особенно?
Просто ты не очень вписываешься в гейскую среду.
Даже не подумал бы.
А вот я как раз парень из этой среды.
А, я знаю, о чём ты...
Иногда я просто... Я вырос здесь.
Имею возможность выезжать за город как можно чаще.
Здесь ведь столько ненависти.
Тогда почему ты не переедешь?
Общение.
А, подстраиваешься под массы. Правильный человек.
Полёт на пропастью во ржи? - Расскажи про себя.
Я уставший человек.
Вот чёрт! Это, должно быть, Эдди.
Я уволен?
Думаю, нет. Благодаря тебе, она не отправилась в тюрьму.
Спасибо.
И не будь слишком строг с нашей девочкой, ладно?
Доброй ночи.
Мне жаль, Кларк, но я закончила с этой девочкой.
- Ти Джей. - Трата времени. Она неугомонна.
Ты знаешь. Мне надоело за ней подчищать.
Могу понять.
Было приятно познакомиться, Кларк, несмотря на обстоятельства.
Если я что-нибудь смогу...
Я тоже был рад познакомиться с тобой, Пирс. Береги себя.
О чём ты думаешь?
А вот и Пирс с проникновенными глазами.
Привет, Голди. Не знаешь, Кларк может уделить мне минутку?
Сегодня он не в духе. Попоробуй. На твоё усмотрение.
Что? Сколько? Ты шутишь?
Никоим образом.
Мы не можем столько заплатить.
Я понимаю, но...
Ну тогда посмотрим, если будем вести переговоры.
Я понимаю. Но он понял, что она...
Хорошо, хорошо. Позвони, когда что-то будет... Да.
Привет. Как дела?
А как ты...?
Ти Джей сказала мне, где твой офис.
Как она?
Немного успокоилась за выходные.
Похоже, что большинство пи ар агентов в Лос Анжелесе боятся работать на Эдди
без приличной суммы денег. И винить их за это нельзя.
Но если Ти Джей не справилась с Эдди,
то я не знаю, кто с ней справится.
Может, я смогу.
- Извини. - Я хочу помочь тебе. И Эдди, конечно, тоже.
Как?
Поездка за город. То, о чём мы с тобой говорили.
На выходных мы можем отвезти Эдди и её друзей ко мне в хижину.
Пусть она увидит, что жизнь - это не только
походы по магазинам, развлечения и вечеринки.
- Эдди ни за что не поедет. - Поедет, если поймёт,
что только так сможет остаться клиенткой Ти Джей.
Но Ти Джей уже сказала, что не будет с ней работать.
В выходные у меня был долгий разговор с Ти Джей и она согласилась.
Если Эдди поедет в Парк и чему-нибудь там научится,
она продолжит на неё работать.
Серьёзно?
Ух ты.
Спасибо.
Не за что.
Но почему ты хочешь нам помочь?
Я это не к тому, что я неблагодарен или типа того.
Я имею в виду, ты же видел, насколько ненормальной бывает Эдди.
Да, видел.
Но я понимаю, что вы с Ти Джей видите её возможности.
И я надеюсь, что помогу раскрыть их.
Подстраиваешься под массы, да?
Насколько могу.
Хорошо. Почему бы нет?
Давай сделаем это.
Эдди! Хочешь хлопья?
Спасибо, я уже наелась. Я думаю вызвать такси пораньше.
Так, нам нужно кое-что обсудить, помнишь?
Да, я сейчас ухожу. Ты не мог бы подождать?
Тогда поговорим завтра первым делом.
Позволь мне сходить, Кларк, пожалуйста. Это же Норан попса первый номер.
Знаешь что? Я устала всё время проводить с тобой, Кларк!
Это домашний арест, дорогуша.
Как хочешь. Хорошо, говори.
Итак, Ти Джей всё-таки продолжит работать с тобой.
Правда? О, Боже! Как хорошо!
Но при одном условии.
О, Боже! Она хочет, чтобы я выступила на очередной конференции по правам лесбиянок?
Кларк, эти женщины меня пугают. - Нет, Эдди.
Мы договорились с её другом Пирсом. Тот, что был на ужине.
Он будет твоим тренером по жизни.
- Тренер по жизни. - Ага.
Ты серьёзно?
Как рыдающая принцесса перед сценой на концерте Леди Гаги.
И почему ты на это согласился?
Потому что Ти Джей может отправить тебя в рай,
после того как тебя приговорили к жизни в аду.
Эдди, я не могу управляться с другими своими клиентами и с тобой без её помощи.
Это несправедливо. Мне не нужно это безумие.
Это именно то, что всегда пытались сделать мои родители.
Это не безумие, Эдди. Это терапия на лоне природы на выходных.
Что на лоне природы? Не может быть и речи!
Там будет весело. Кроме того, это не обсуждается. Всё решено.
- Вы решили испортить мне жизнь? - Или ты испортишь себе карьеру.
Если не сделаешь этот шаг. Это твой шанс.
Просто, чтоб ты знал, я не с тобой сейчас говорю.
Думаю, это значит, что я хоть раз смогу посмотреть телевизор в тишине и спокойствии.
И когда нужно туда ехать?
Мы выезжаем в пятницу после ланча, но, зная тебя,
лучше тебе уже начинать паковать чемоданы.
- Но сегодня только понедельник. - Поэтому я и говорю: начинай.
Тебе всё равно нечего делать всю неделю,
кроме как позвонить на канал насчёт пробного выпуска твоей программы и...
...написать письмо с извинениями владельцам компании Кока-Колы.
Ты напиши, а я поставлю подпись.
Я рад, что ты решила поехать, Ти Джей.
Единственная причина, по которой я здесь, это не сводить глаз с Эдди.
И ты едешь по той же причине, чтобы не сводить своих глаз с Кларка.
Эта поездка исключительно профессиональная.
Кроме того, Кларк не замечает моего существования вне стен его офиса.
А я думаю, что ты надеешься, что в эти выходные у него откроются глаза.
- Это неслыханно. - Пожалуйста, Пирс!
Не рассказывай сказки сказочнику.
Иначе почему ты просил меня не бросать клиента, которого ты едва знаешь?
Ну, мне нужны деньги.
При нашей экономике, кто скажет, что тренер много зарабатывает?
Ладно, мы оба знаем, зачем ты здесь. И это хорошо.
Только не выпусти ситуацию из-под контроля.
Ты о чём? Я профессионал и исправил не одну тысячу человек.
Отлично. Но знай, что Эдди профессионалка по сбеганию из клетки.
Так что ужесточи правила своего лагеря, чтобы удержать эту горячую травести под контролем.
О, вы сказали травести?
Мы едем в лагерь, дорогуша, а не в Северный Вьетнам.
Так. А: Вы меня обидели. Я вьетнамец.
Б: Извини. Камуфляж лучше всего подходит к полевым условиям.
Думаю, ты, будучи лесбиянкой, могла бы оценить такую одежду по достоинству.
Что ты хочешь этим сказать?
Лесбиянки любят природу.
Это самая большая глупость, которую я слышала, Голди.
И где, чёрт возьми, Эдди и Кларк?
Это будут долгие выходные. Нет, тебе сюда.
- Запрыгивай, дружок. - Вот так.
Эдди, вставай! Пора ехать.
Эдди, я серьёзно. Нас уже ждут на улице.
По дороге остановимся и выпьем кофе с пирожным.
Вставай сейчас же!
А, это, должно быть, Майя.
Парень, не знаю, о чём ты думал.
Как в эту машину могут влезть пять человек и все эти вещи?
Ничего страшного. Остальные вещи положим в машину Купера.
Вот теперь это похоже на вечеринку.
Мой Бог! Ты же Хит из "Стегай меня сильнее".
Да, это я, но моё настоящее имя Гейдж.
Гейдж, это Кларк, Ти Джей, Эдди и...
Прости. Забыл твоё имя.
Это Пирс. Купер. Можно тебя на минутку?
Пожалуйста, автограф.
Ти Джей, так приятно тебя видеть.
И знаешь, я вообще-то хотела...
Послушайте меня внимательно, мисс Мэлоун.
Я не даю второго шанса.
Вам я его дала лишь только потому, что я верю в ваш талант
и в тех, кто вам помогает.
Но в данный момент я с трудом верю в вас.
Кто это? Ты не говорил, что возьмёшь с кого-то собой.
Ой, прости, что забыл спросить разрешения.
Я не знал, что ты ведёшь учёт всех, кто едет в лагерь.
Это не такая поездка, когда мы ездили раньше на пикники.
Мы делаем это ради Эдди, с целью терапии. Не могу поверить. что...
Я здесь ради Эдди. И он не мой парень, а инструктор.
Такой же как и твой. - Что? Мне не нужен инструктор.
Я не говорил, что он тебе нужен. Но в лагере же будет терапия. так?
Я его взял, чтобы он оказал столь нужную тебе сексуальную терапию.
Ребята, готовы ехать в лагерь?
- Я ничего не понесу. - Спасибо.
- Добро пожаловать. - Здесь действительно красиво.
- Спасибо. - А сколько комнат?
Три комнаты.
Внизу одна двойная, на верху две с большими кроватями.
В конце коридора ещё одна комната с удобной кроватью.
Я буду жить в твоей комнате.
Гейдж, ты не против жить внизу?
- Как скажешь. - Молодец!
Хорошо. Я с Майей займу одну из комнат наверху.
Вы вдвоём можете занять комнату в конце коридора, да?
Место какое-то отстойное.
Я не твоя мама.
А огурцы для чего?
Для чистоты Эдди.
Это будет хорошо.
Если будет нужна помощь, скажи мне. Я её свяжу.
А где Эдди?
Сок из огурца?
Какого чёрта ты делаешь?
Уверяю, твои лёгкие говорят мне спасибо.
- Это ещё что? - Это нужно для твоего очищения.
Да, но я не ем кашу из огурца.
Туда добавлены китайские травы, они помогут вывести токсины из печени.
Не знала, что ты китаец.
Я не провожу различий. Открывай рот!
О, Господи!
Это самое противное, что я пробовала в жизни.
Клянусь, меня вырвет.
От суши с десятью рюмками саке будет тот же эффект, но лучше.
Хорошо. Я рад, что ты попробовала. Эдди, я здесь, чтобы помогать тебе.
Тебе, правда, понадобится моя помощь. Так это работает.
Ничего личного, но мне не нужна твоя помощь.
Но тебе нужен пи ар агент. Если она тебе нужна, тебе придётся позволить мне помочь тебе.
Просто слушайся меня на этих выходных, хорошо?
Если в воскресенье утром ты всё ещё будешь думать, что я не могу тебе помочь, ты свободна.
Хорошо. И с чего мы начнём?
Что ж, я могу помочь тебе во всём, что касается твоей жизни.
От диеты да карьеры, и тело, и душа.
В общем, я хочу, чтобы ты нашла способ быть счастливой
с меньшей стимуляцией и большей умеренностью.
О, звучит скучно.
Вечером мы начнём терапию с исповедального огня, и обещаю,
это не будет так скучно.
- У-у-у. - Ты такая красотка.
- Привет, Кларк. - Эдди!
- Ну-ка покажи член. - Нет, Эд...
Дай его сюда.
- Прекрати. - Мне прекратить?
Ты меня покалечишь.
Если ты думал, что у него красивая задница, то тебе нужно увидеть его член.
Эдди!
- Возьми. - Извини.
Я ничего не видел. Клянусь.
- Конечно, видел. - Нет.
- Ты считаешь Кларка симпатичным? - Это не то, он мой клиент.
Нет, он всего лишь красавчик, который выписывает тебе чек.
И ещё, я не спросила, хочешь ли ты присоединиться к узникам твоего лагеря
теперь, когда я дала тебе наводку?
- Я думаю, мы сфокусируемся на тебе. - Хорошо.
Ты без ума от Кларка. Я знаю, кто бы не понял?
Но не бойся, я сохраню твой секрет.
При условии, что мне больше не придётся пить никакое зелье из сточных вод.
Хорошо, больше никаких сточных вод.
Но имей в виду, я всё ещё твой наставник.
- Что ты делаешь? - Вообще-то я называю это маской.
Маска? Мне нужна моя косметика. За моей кожей требуется уход.
На самом деле твоя кожа ужасно хороша.
Учитывая эту дрянь, которую ты накладываешь на свои поры.
У меня органическая косметика и без растительных масел.
И стоит она недёшево. - Речь не о косметике.
Речь о тебе. Красота поверхностна.
Теперь можешь распрощаться с помадой, тенями и блеском для глаз.
И тогда увидишь всю их бесполезность.
Давай, сейчас будешь отмокать.
Так её. Я сам об этом часто думал.
Я наложу ей маску.
- Маску? - Ага.
О, Кларк, он новый Луцифер.
Нам же понадобятся дрова для костра, да?
Да тут же куча дров, правда, Пирс?
- Да? Где они? - Где?
А, это... Спуститься к...
Там, знаешь, полно стволов...
Я здесь закончил. Я пойду с тобой.
Мы были в моей комнате, ожидая засады как в хорошем кино.
Это когда один стоит, спрятавшись за другим, и выглядывает, чтобы подать знак.
И вот я там ждал, и вдруг все его друзья
устроили мне засаду в моей же комнате.
И вот стою я там со спущеными штанами
и писаю на неё. - Что?
Не знаю, как это получилось, но я пописал на свою сестру.
- Надо же! - Знаю, это смешно.
Но это сработало. - Не могу поверить, что ты писал на неё.
- Ей не очень понравилось. - Она тебя когда-нибудь простила?
Ну, со временем. Она же моя сестра, ей пришлось меня простить.
- Сейчас мы с ней лучшие друзья. - Надо забывать и прощать, верно?
Похоже, что ты близок со своей семьёй.
Да, и я доволен. Они чудесные люди.
А твои?
Они тоже хорошие.
Хоть мы не видемся часто, мы иногда разговариваем по телефону.
Потому что живут они все в Халлгае.
Серьёзно? Халлгай?
Это небольшой посёлок в Техасе. Захолустье.
Не самое лучшее место для поездок.
Если твоя семья живёт там, то этого достаточно, да?
Да, думаю, ты прав.
- Эй, эй, там тигр! - Что?
Всегда поднимай палку с дальнего от тебя конца,
потому что под ней может быть змея.
Ты же из Техаса, ты должен знать.
Ну, когда я там жил, я не часто собирал дрова.
Но я вот что скажу:
если бы я пописал на свою сестру, она бы задушила меня.
Независимо от другой её способности первой нападать на меня.
Думаю, у твоей сестры нет привычки к садизму или уловкам, как у моей.
Об этом не знаю. Один раз.
Вот. - Да, вот.
Один раз она надела на меня свою пачку, а ногти выкрасила в розовый цвет, без лака.
Потом... - О, нет.
Обманула, сказав, что скоро отец вернётся с охоты.
Я был в ужасе, как никогда в жизни.
- Господи, он бы тебя убил. - Да.
Ну, это всё. Возвращаемся?
Да. А потом?
Соберём группу и разожжём костёр.
- Ну так... - Даже и не думай, блондинка.
Что? Я не могу взять свой увлажнитель? Его забрали в целях безопасности? Господи!
Ох, приятель. Ты бы меня ещё в Гуам отвёл дрова собирать.
Ты парень сильный, солдат. Положи вон там.
Хорошо.
О, нет. Это плохая идея.
- Почему? - Они на тебя рассердятся.
Ну и что? Это часть развлечения.
Вы не забыли, как развлекаться, мистер Таунсенд?
Я? Это ты привёз нас в эту глушь.
А я вращаюсь в среде известных личностей из фильмов
и присутствую на съёмках невероятных сцен.
Я знаю, как развлекаться. - А, ясно. Ты знаешь, как проводить своё время.
Но это тебя не развлекает.
Хорошо. И что будем делать?
Просто сделай лицо пострашнее.
Вот моё самое страшное лицо.
О, брат! Не верится, что ты так говоришь.
О, Господи! Вы видели там в окне?
Я ничего не видела.
Проклятье! Что это?
Я очень боюсь.
Что с вами двумя? Там ничего нет.
Теперь точно напугались.
Вовсе нет. Глупая была идея.
Сейчас встанем и напугаем. - Раз, два, три.
Что с вами такое?
Теперь дом полон кричащих принцесс.
Ты ведь на нас не будешь писать, правда?
Писать? Я сейчас вас отметелю.
Кларк, заходи в дом. - Хорошо.
- Пирс, разводи костёр. - Идём, идём.
Засранцы.
- У кого-то ещё есть белая горячка? - Да, открывай бутылку.
Алкоголики, костёр сейчас будет разожжён.
Нет, нет, нет. Эдди отказывается выходить на улицу
и исповедоваться в том, что на неё смотрят еноты
или летают летучие мыши. Я не мог поговорить с ней.
- Прошу прощения. - Эй.
- Мне только нужно взять пакетик. Хорошие косточки.
Серьёзно? Я иду за Эдди.
- Глоточек? - Да!
Да, пожалуйста.
Эдди!
Где ты?
Это не работает.
Сексуальное влечение - это всё.
Эй, иди сюда.
Ух ты! Где ты это всё прятал?
- Я занимался какое-то время. - Вот, надень это.
Зачем?
Если ты сам не умеешь ценить своё невероятное тело,
то и никто не оценит.
Что... Что ты делаешь?
Стараюсь уложить вас с Кларком в постель.
Я знаю, ты этого хочешь, а он немного заторможенный.
Ладно, так что... А как ты познакомилась с Кларком?
В гей-баре.
Я была никем и хотела попасть на прослушивание.
Тогда Кларк украл пароль у одного агента, с которым был знаком
и сам меня представил. - Похоже, он в тебя верил, да?
Да, и у нас получилось.
Вот так он и стал моим менеджером.
Ему тогда было 28, и у него уже были клиенты,
но я стала лучшей.
- Конечно. - Итак, чуть позже
я притворюсь, что мне холодно. Ты снимешь рубашку и отдашь мне.
Это будет довольно убедительно.
Учитывая твой отказ выйти на улицу из-за холода.
Защити меня от этих ужасных дровосеков,
а я помогу тебе забраться на вершину восхитительного мужчины.
Вот как мы сделаем.
Ты отключишь отопление, а я оставлю окно приоткрытым,
и у нас станет холодно, аж до дрожи.
Я сделаю вид, что мне холодно, и ты дашь мне свою рубашку.
Опомниться не успеешь - Вуаля! Мы все едим торт на вашей свадьбе.
Если я тебе дам рубашку, холодно станет мне.
Не важно, тебя разгреет игра. Поверь, я это прочла в какой-то книге.
Не знаю. А очки?
Оставь их. Не снимай. Очки придают тебе сексуальности.
Это отличает тебя от мужчин из порно фильмов.
Помимо всего прочего.
- А... - Вот!
Почему я? То есть, почему не Гейдж?
Потому что ты нравишься Кларку. Просто он ещё этого не знает.
Я на себя не похож.
Но ты же не будешь всё время таким.
Ты можешь быть кем захочешь.
Вот почему мне нравится играть в кино.
Но я по-прежнему твой наставник. ладно?
То, что твоя фамилия Райт, это ещё не означает, что ты всегда прав.
Мальчики, готовы? И... Вперёд!
Давай, давай. И победил Гейдж!
Так нечестно. Он работал во всех гей-барах Западного Голливуда.
Ты имеешь в виду бары, которые ты посещаешь каждый день?
А ты, красавчик?
Хочешь выпить со мной?
Нет, спасибо. Если уж Купер тебе проиграл, то у меня нет шансов.
Эй...! Пирс!
Мальчик Кларк трусит соревноваться с нами на скорость питья.
Почему бы тебе не показать моему мальчику Гейджу, как ты это делаешь?
О, нет. Одной хватит. Спасибо.
Хочешь сказать, четыре. Выбирай.
Вторую?
- Давай, Пирс! - Закусить?
Холодно здесь. Кто-нибудь отопление проверял?
Извините. После обеда я уменьшил отопление.
И теперь ещё не скоро прогреется.
Вот, надень.
Бедняжка. А ты не замёрзнешь?
- Я в порядке. - Спасибо.
Надень это, пока не подхватил простуду.
О, чем от неё так хорошо пахнет?
Это запах костра.
Слушай, не хочешь прогуляться?
У тебя лицо в горчице.
Ну так мы будем разводить этот исповедальный костёр, или что?
- Да. - Да, уже пора.
Исповедальный костёр?
Это способ помочь моим клиентам сблизиться.
Знаете, получше узнать друг друга.
Хорошо.
- Мы не твои ученики. - А я да.
И если мне что-то надо сделать, то пусть другие тоже делают.
И как это работает?
Ну, мы идём по кругу и рассказываем о себе что-то, чего никто не знает.
- У-у-у. Я хочу быть первой. Можно? - Конечно. Давай.
Что ж, это прозвучит странно, но...
...мне нравится грызть ногти на ногах.
Господи! Это отвратительно!
Это... я не...
Знаю, что это так, но ничего не могу поделать.
Раз мы вместе делим кровать в эти выходные, тебе лучше лежать подальше от меня.
Хорошо! Спасибо за признание.
По кругу очередь переходит ко мне.
Думаю, что мой большой секрет...
Я хожу в церковь почти каждое воскресенье.
Но друг. Ты же гей. Какой в этом смысл?
Вот в чём нет смысла, так это в том, когда один гей говорит другому, что тот не может быть одухотворённым.
Это не делает тебя умнее глупых фанатиков, которые выбирают не того президента.
Хорошо, хорошо.
Я не собирался сеять ненависть у исповедального огня нашего лагеря.
Я просто подумал, что для нас, геев,
церковь больше всего ассоциируется с воскресным завтраком.
И мнение каждого приветствуется.
Не забывайте, что занятие нацелено на то, чтобы нас сближать,
а не разъединять. Твоя очередь, Купер.
Рассказать то, чего никто не знает? Это будет трудно.
Кларк, наверное, всё обо мне знает.
Кроме одного. - О, это будет интересно.
Я влюблён в одного из тех, кто сейчас в этой комнате.
Как будто этого никто не знает!
Хорошо, Всезнайка. Тогда скажи нам, что на самом деле означает твоё имя?
Конечно. Это аббревиатура от Торелль Джастис.
Как это красиво.
А почему ты мне раньше не рассказывала?
Потому что я злобная чёрная лесбиянка, а мы бесплатно ничего не даём.
Твоя очередь.
Ох... Иногда...
...когда я очень удручён,
мне нравится заниматься сексом с парнями, одетыми в одежду девушек.
Это, правда, так ужасно?
Да, конечно.
Это куда хуже, чем сниматься в гей-порно.
Уверен, что твой секрет не намного лучше.
Не знаю. Может, так и есть.
Думаю, что мой большой секрет
в том, что я сожалею,
что мало времени провожу со своей семьёй.
Я не вижу, как растут мои племянницы и племянники,
как стареют родители.
- Кларк, это так печально! - Но знаешь, хорошо,
что ты сам осознаёшь это, пока не стало слишком поздно.
Да. Какой ты умный.
Да. Как бы то ни было...
Я не хотел портить вам настроение.
Эдди, давай теперь ты.
Всем всегда интересно, почему я незамужем.
А причина в том, что мне не нужен мужчина,
ведь у меня всегда есть Кларк. И ЕД8.
- А что такое ЕД8? - Это мой вибратор.
Но знаете, в эти выходные я использую вибратор ЕД9.
Подожди, я не возьму в толк...
Вот ты разратница! Мой получше руки.
Извини.
Что такое?
Ничего. Я просто подумал...
Знаешь, это так здорово то, что делаешь для людей.
Спасибо. Делаю, что могу.
Я вот думаю, что если бы я всё время не был так занят,
я мог бы чаще тебе раскрываться.
Ой... Извини.
Ничего. Я как раз собирался найти тебя.
Я подумал, может, мы могли бы составить кровати в нашей комнате вместе.
Это очень милое предложение, Гейдж, но
ты ведь трахаешься без презерватива с Купером, не забыл?
Вовсе нет. Он наверху. Разряжает ружьё.
Или, не знаю, может, дрочит или типа того.
Эй, ты, похоже, расстроен. У тебя нет косячка?
У тебя лицо в зубной пасте.
Сегодня вечером я много выпил.
Может, тебе выпить воды? А то будет похмелье.
Пирс, ты считаешь меня привлекательным?
Да, конечно, почему ты...
Ой! Извините.
Я шёл на кухню почистить там зубы. - Послушай, я...
Я польщён, но нам завтра рано вставать.
Увидимся завтра.
С добрым утром!
О, Господи. Как будто будильник у меня в голове.
Время утренней пробежки.
Но на улице снег выпал.
Надень куртку. Кларк, ты идёшь?
Нет... спасибо. Вообще-то
меня удивляет то, что ты встал так рано, учитывая, что у тебя было ночью.
Ладно, мы спускаемся через десять минут.
Кофе?
У меня уже был перекус.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Что? А, да. Хорошо.
Доброе утро, ребята.
А ты что такой весёлый?
Я думала, у тебя будет похмелье после такого количества текилы.
Удивительно, но нет. Я попил воды перед сном. Такая вот уловка.
- Проклятье! - Что?
Не знаю, возьмут ли меня в пробный выпуск передачи.
Никто не станет звонить тебе так рано в субботу, дорогая.
На пробежку выйдете?
О, нам нужно на пробежку!
Похоже, Пирс считает меня одним из поводьев Деда Мороза.
Я не против пробежаться трусцой по холодку. Можно с вами?
Куда побежим?
На юг, к дереву у водопада.
- Готов? - Да.
Не могу поверить, что здесь нет беспроводного интернета.
Ты когда-нибудь прекратишь работать, Кларк?
Ха! Кто бы говорил.
Да, я работаю много, но
потом компенсирую затраты. Тебе тоже надо как-нибудь попробовать.
Где, чёрт возьми, твоя одежда?
Я последний раз член видела в 10-м классе.
И никогда в жизни больше видеть не хочу.
- Никто не видел Купа? - Он отправился на пробежку с Пирсом и Эдди.
Подождите, ребята. Я дышать не могу.
Как ты познакомился с такой как она?
Ну, я знаю почти всё, что связано с Кларком.
Кроме Голди. Когда мы познакомились, это был Гари.
Гари? Представить не могу.
Сколько ни стараюсь, понять не могу.
Почему?
Однажды я пришёл на работу, а Гари уже не было.
Значит, ты работал вместе с ними?
Да, но руководство было не особо мной довольно.
Хреново звучит, да?
Но вы по-прежнему друзья?
Я вижусь с ним и с ней в барах и клубах.
И знаешь...
Приятно видеть, как ловко она вышагивает на 15-сантиметровых каблуках.
А раньше она была готова работать где угодно, пока не встретила Кларка.
Он подписал с ней контракт, когда никто не подписывал.
Это было мило с его стороны.
Он стал с ней работать, чтобы с тобой познакомиться?
Да. Тем самым он оказал услугу и ей, и мне.
Так же как и Кларк, она всё время работает.
Сколько времени вы были вместе?
Четыре года.
Те четыре года, думаю, были лучшими в моей жизни.
Ну, а что случилось?
Думаю, мы просто выросли.
Я не понимаю, как люди могут разрывать отношения, когда всё ещё любят.
Любовь не всегда меняется, а люди меняются всегда.
Иногда, находясь на распутье, люди расходятся разными дорогами
- Так что... - Да.
Но такова жизнь.
Кроме того, интересно узнать, куда тебя приведёт дорога.
Эй, последний забег!
Ладно.
Надвигается непогода.
Надеюсь, они надели свои пончо.
Ну и как пробежка?
- Мне нужен душ. - Хорошая идея, мисс Мэлоун.
Я не кошка. Или ты думаешь, у меня много жизней?
Можешь принимать душ столько, сколько захочешь.
Но после ухода за лицом. - О, мне это нравится.
- И что это такое? - Сейчас увидите.
Справа намазываю сочетанием ингредиентов, которые гарантируют
вернуть коже блеск, утраченный из-за курения.
Здесь есть богатые минералами грязи, который я сам собирал и просеивал
на правом берегу озера.
- Ты что, сделал это из торфа с земли? - Лучшего качества.
А другой?
Другой содержит главный ингредиент из известного средства для ухода за лицом гейш.
- И что же это? - Э, просто соловьиный помёт.
Что? Ты хочешь сказать, что положил птичье дерьмо мне на лицо?
- Да. - О-о-о, Роуз! Я хочу домой.
Звучит восхитительно! Я следующий.
Раз так хочешь, получишь больше помёта на своё лицо.
Заткнись уже.
Кларк, твой телефон звонит!
Ало!
Да.
Молодец, мисс Мэлоун.
Знаю, Эдди, это для тебя тяжело.
Или мне позвать для тебя Синди Мэнси?
Что? Меня возьмут на съёмки телепередачи?
О, Боже! Вот это да!
Поздравляю.
Кларк, хочешь маску для лица из супер-смеси Пирса?
Нет, спасибо. Не думаю, что её там хватит на всех.
Вот и нет. Мы с Пирсом можем с тобой поделиться.
Ну ладно. Почему бы нет?
Возьму немного. Какая хорошая смесь.
В глаз.
В глаз попало, трудно будет промыть.
О, что такого?
Закончили тут, ребятишки?
Эдди, я только что говорила по телефону с Лизой. Сегодня в СЛС вечеринка,
и хотят, чтобы ты там зажигала. Что думаешь?
Что мне сказать Лизе, Эдди?
Скажи ей, что я в терапевтическом лагере и не смогу приехать.
Как твой агент, я должна сказать:
Хорошо, это было правильное решение.
- О, Господи! - Знаешь что?
- Это Кларк! - Нет, это не я. Это Купер.
Что происходит?
Не двигайся. Ты будешь моим щитом.
Ммм, какой аромат. Помощь нужна?
Ничего мне не скажешь?
Нет. Зачем?
Не знаю. Ты какой-то странный со вчерашнего дня.
Правда?
Слушай, если это из-за Купера, то я уверяю, что я профессионал, и никогда
не сделаю ничего, что может повредить нашим отношениям.
Мы с Купером встречались давно, так что
мне не важно, с кем он спит.
Кроме того, если ты из-за чего-то расстроен,
негоже вымещать это на помидорах.
А что плохого в том, чтобы резать помидоры? Это же овощи.
А: Помидоры вообще-то фрукты.
Б: Я был внутри твоего джипа.
Так что тебе следовало бы реорганизовать свою жизнь.
А ты немного дезориентирован в своей жизни.
И речь идёт не о готовке, а о вкусе.
Уверяю тебя, что вкус у еды будет такой же восхитительный как и вид.
И знаешь, Эдди терпеть не может лук.
Так что не режь помидоры ножом, которым резал лук.
а то она не будет есть их. - Не знаю. Вот и второй урок Эдди:
почему эффект от текилы с луком больше.
Хорошо, иди сюда. Я научу, как это делается.
Возьми нож.
Возьми вот так.
- Но именно так я их и резал. - Что?
Да. Только у меня сок не брызгает во все стороны.
Привет, люди с вечеринки! Что готовите?
- Кларк в последнее время такой угодливый. - Звучит замечательно.
Никто не хочет приятного аперитива перед главным блюдом?
- Это ещё что? - Голубые дельфины.
Гарантированно отправят ваш нос нырять в море небес.
Спасибо. Я не баловался белым порошком с прошлого Нового Года.
А как насчёт тебя, экологичный мальчик?
Эта дурь чистый НДМА. - Я на работе. Спасибо.
Почему? Вы, парни отстой.
О, Чианти. Мой любимый.
Ох, ну надо же!
О, ничего. Возьми мой бокал. Вон он стоит.
Спасибо.
Всё равно я сейчас открою бутылку Рислинга на ужин.
Сходи за всеми, а я поставлю мясо и курицу на плиту.
А вот и мы.
Мне жаль. Я такой скучный?
О, это пахнет луком.
Видишь, что я говорил?
- Всё так замечательно, Кларк. - Это точно.
Я сделаю фото, пока вы всё не уничтожили.
Можно уже есть?
Ты не мог бы нас сфотографировать? - Да, конечно.
- В стиле вечеринки. - Ах, ты неясно выражаешься.
- Что? - Ты это серьёзно?
Да. Я не слышал. Что такое?
Это единственный способ сделать такой хороший снимок как этот.
Это придумали близнецы Олсен. Всегда получается горячее фото.
Давайте, попробуйте. - О, нет.
Сделай рот вот так.
Скажи "пру" и сделай губы вот так.
"Пру"
Мне нужно начинать беспокоиться?
Вы что, ревнуете, мистер Таунсенд?
Я и тебя могу поцеловать, если хочешь.
Думаю, я лучше поцелуюсь с Майей.
Никому не кажется, что здесь жарко?
Мне. А тебе, Кларк?
Мне нормально.
Это действительно приятно. Я её всё время целую.
Да, Кларк. Почему кажется, что ты ненавидишь собаку?
Я не хотел оскорбить Майю. И, пожалуйста, Купер...
...собак ты не любишь.
Потому что, если мне не изменяет память, когда мы жили вместе, ты не хотел заводить собаку,
говорил, что она испортит ковёр.
Это ещё не значит, что мне не нравятся собаки
только потому, что я не позволяю заводить их в доме.
Кроме того, ты был занят заботой об Эдди.
- Мне не нравится, что ты меня сравниваешь с собакой. - Извини.
Я не хочу сказать, что сравнивал тебя с собакой.
Скорее с ребёнком, который не платит за квартиру.
Будь я проклята, но это крепкое вино!
Я чувствую себя охуенно хорошо.
Купер, не вмешивай в это Эдди, хорошо?
Это было ещё до того, как она начала зарабатывать собственные деньги.
- Ей была нужна помощь. Ты знаешь. - Да, но мы не были её родителями.
А, правильно! Ты же не хотел иметь детей.
Теперь вспоминаю! Это же поэтому мы расстались, правда?
Извините. Продолжайте.
Неприятно.
А ещё говорят, что лесбиянки любят ссориться.
Думаю, надо включить музыку.
Прошу прощения. Я на минутку.
Эдди, нам не сходить за Кларком?
Нет, он любит побыть одни, когда расстроен. Поверь.
Ты не против моей компании?
Нет.
Все ушли.
Геи ушли. Время поиграть.
Кларк! Куда ты делся?
Идём, Майя.
Эй! Что ты здесь делаешь?
Мы тоже иногда любим сюда приходить.
Ты хочешь побыть один? - А, нет, всё хорошо. Извини за всё.
Похоже, у вас с Купером были нерешённые вопросы.
Да, не думаю, что мы можем решить вещи, из-за которых мы расстались.
Может, я могу помочь.
Вот уж в чём я уверен, так это в том, что мы с Купером
никогда не будем обсуждать наше прошлое с тренером жизни.
Было и так довольно трудно остаться друзьями.
Думаешь, что так не должно быть?
Не знаю. Думаю, будет трудно что его нет в моей жизни.
И к тому же у него есть другой, чтобы о нём позаботиться.
А у тебя и своих забот хватает.
- Что? - Заботиться о своих друзьях.
Кто-то же должен.
Над пропастью во ржи.
Хорошо. Управление талантами не такой гуманитарный труд как тренер жизни.
Что заставило тебя стать им?
Ну, работа моих родителей была похожа на то, чем занимаешься ты.
Я видел, как они работали.
Их окружали невероятно творческие люди,
которые собирались, чтобы создавать прекрасные произведения искусства.
Но внутри они казались мне грустными. Я хотел им помочь.
Да, думаю, я знаю, что ты имеешь в виду.
Этот город каждый день сбивает тебя с ног, если ты ему это позволяешь.
Я на себе это почувствовал.
И поэтому ты не можешь его оставить.
Нужно всё время помнить, что такова жизнь
и радоваться ей, пока она есть.
Легко сказать, док.
Правда?
Куп! Купо Луп.
Мы думали, ты там на улице пропал. Давай, присоединяйся к нам.
Тащи сюда свою сексуальную задницу. Поиграй в покер на раздевание с мамочкой, дорогой.
У меня три пятёрки и один джокер.
У меня все черви.
О, да! Снимай, снимай!
Давай, раздевайся!
Подождите, мой телефон звонит.
Что такое, шлюшка?
Что? Я думала, ты шутишь. Я тут как в Еллоустоуне.
Скажи ему, что это Национальный Заповедник.
Только этого не хватало.
Нет, я полностью... Ты можешь за мной приехать?
У меня нет машины.
Йен говорит, что вечеринка в СЛС невероятная, и что нам нужно приехать.
Нет, я очень хочу к вам. Ладно, увидимся.
- Передай ему привет. - Нам нужно поехать на эту вечеринку.
- Мы не можем.
- Нужно поехать. - Но мы не можем.
Ладно, ладно. Поеду я одна. Спрошу, можно ли вызвать такси.
Они приедут.
Девочка, ты глупая.
- Можно пончиков? - Да, открой рот.
Давай, давай. Принеси!
Хорошая девочка!
Молодец!
Что заставило тебя её завести?
Я гулял по парку,
и агент, который пристраивал животных, сказал: "Возьмите её себе".
Я и не думал заводить собаку, но...
...её глаза встретились с моими.
Она выбрала меня.
Только позднее я понял, что она мне тоже очень нужна.
Что ты хочешь сказать?
Ну, она моя лучшая подруга. Мой сообщник.
Долгое время я ложился в пустую постель и сам себе говорил "Спокойной ночи".
Она заполнила эту пустоту.
Да, думаю, я знаю, что ты имеешь в виду.
Наверное, Эдди как эта собака значит то же для меня.
За исключением того, что мы не спим вместе... обычно.
Знаешь, думаю, у тебя самая искренняя улыбка из всех, что я видел.
Я что-то прервал?
Нет, мы тут просто пейзажем любовались.
И это всё?
Да. Да, просто...
Это всё? Просто любовались пейзажем?
Да. Только, знаешь, холодно.
Ты ничего не хочешь сказать мне, Кларк?
Мы просто любовались пейзажем.
Кларк, давай. Скажи ему.
А я думал, что у нас что-то может быть, Пирс.
Очевидно, что это вам двоим нужно кое-что прояснить.
Мне жаль. Хорошо?
Мне очень неловко говорить тебе то, что у меня в голове. Мне нужно выпить.
Надо посмотреть, как там Эдди.
Ну так...
Слушай, я очень польщён тем, что такой красивый и милый парень как ты
заинтересовался мной. Купер, правда, это так.
Но Кларк мне понравился с момента, когда мы познакомились.
Я всё понимаю.
Я знаю, как тяжело отвергать кого-то.
Поверь, мне приходится делать это постоянно.
Кларк! Кларк!
- Пошли со мной танцевать! - Где все?
Понятия не имею. Где ты был? Почему никого нет?
Ти Джей, послушай. Тебе нужно попить воды перед сном, хорошо?
Хорошо? - Воды? - Да.
Вода! Хорошо! Вода! Обожаю воду!
Освежающая! Хочу! Вот она я! Вода!
Бежать! Бежать! Бежать!
Эдди?
Бежать! Бежать!
Привет, Кларк! Мы тут играем в комитет.
- Где Эдди? - Она уехала.
- Уехала? Куда? - На промо-вечеринку в Беверли Хиллс.
- Кто её увёз? - Жёлтое такси.
Прости. Я пыталась её задержать, Кларк.
Клянусь, что пыталась. Прости!
Мне жаль, Кларк.
Тебе нужно было попросить его присоединиться к нам.
Ты знаешь, что мне нравится, когда шлёпают.
Сижу один теряю время.
В голове далёкие воспоминания,
Мысли о том, что вся жизнь была неправильной.
Жалуешься?
А ведь ты не была отвергнута тем, кого любишь.
Хотя о нём нечего и говорить.
Тогда были 80-е и многое было по-другому.
Трудная ночь?
Уверяю, ночь не так плоха как утро.
Я за несколько часов пережила годы с 1981-го по 1987-й.
- Рассказывай.
- Кларк... - Пожалуйста, нет.
Кларк вчера хотел меня поцеловать.
Он был смел.
Не верится, что Кларк мог такое сделать
с тех пор как Бритни Спирс перестала с ним работать два года назад.
Ссора со знаменитостью.
- Ну и как поцелуй? - Не знаю.
Вмешался Купер, и Кларк повёл себя так странно, как будто ничего не было.
И пошёл к Эдди. Здорово!
Я пыталась предупредить тебя насчёт Кларка и Эдди.
Кларк её раб, а Эдди рабыня своих пороков.
Я думал, что смогу ей помочь.
И ты думал, что, помогая Эдди, заодно откроешь Кларку глаза
на то, какой ты замечательный мужчина.
Возможно. Но я действительно работал с ней.
У нас с ней появилась связь, правда.
Может, и так. Но тебе не справиться с такой как Эдди.
Её вполне устраивает её порочное поведение.
И ты не можешь помочь безумцам, которые так привязаны к дуракам.
Мне ли не знать?
Не знаю, о чём я думал. Нельзя помочь упёртому человеку.
Я идиот.
Слушай, если Кларк не увидил в тебе
чудесного мужчину ещё до того, как ты начал
преодолевать проблемы его клиентов и его собственные.
Так что это он идиот, а не ты.
Он не идиот. Он хороший парень. Может, напуганный.
Я знаю. Мне тоже нравится Кларк, но
но только потому что он хороший человек ещё не значит, что он откроет тебе сердце.
А что Купер? Ты ему нравишься. И он не боится это признать.
- Мне Купер не нравится. - Да. Как на зло, да, дорогой?
В нашем положении не стоит быть слишком требовательным. Ведь так?
ЭДДИ МЭЛОУН: Прости. Я только что осознала, что уехала.
Привет.
Я не сержусь на тебя.
Хорошо. Это такое облегчение.
Не строй из себя умника.
Купер, я не хотел вставать между тобой и Пирсом.
Между мной и Пирсом ничего нет.
Отлично. Между мной и Пирсом тоже ничего нет.
Ты уверен в этом?
Хватит! Купер, прекрати строить из себя моего психоаналитика.
Ты с парнем можешь встречаться всего неделю.
Это потому, что я всё ещё люблю тебя.
Ты знаешь.
И я идиот. И хочу жить по своему,
и я упёртый. Наверное, я никогда не изменюсь.
Но я всегда буду тебя любить.
Но если я не могу стать парнем, который тебе нужен, это ещё не значит, что и он не сможет им стать.
- Я вполне могу прожить и один. - Мы тоже все это знаем!
Ты уже доказывал это десять раз.
Почему бы тебе не преодолеть себя и призать, что он тебе нравится?
- Это не так просто. - Просто! Это...
Весь уик-енд ты вёл себя как кретин. Ты ревнуешь.
Пожалуйста! Я ревную?
Я не спорить пришёл. Всё равно мы уезжаем.
Я только хочу сказать, что если он тебе действительно нравится, я уйду с дороги.
Ты всегда был откровенен со мной, Кларк.
Береги себя.
Ничего, если Голди с нами поедет?
Конечно. Почему нет?
Извини, дорогой. Думаю, я тоже с ними поеду.
К тому же у вас с Кларком есть что обсудить.
Послушай, мне жаль, что...
Ты не должен. Спасибо, что привёз нас сюда.
Давно у меня таких хороших выходных не было.
Приятная смена после блеска и гламура Лос Анджелеса.
Эй, подожди, подожди меня.
Может, не слишком поздно.
Слушай...
Пока, Пирс с пронзительным взглядом.
Пока, дорогуша.
Дай Кларку немного времени, хорошо?
Он сам себя не знает. И пытается показать остальным, что знает.
Он пытается всё вынести на своих плечах.
Поверь мне, нужно только подождать.
Я не уверен, чувствует ли он то же ко мне.
Так и есть.
Ты можешь сомневаться, но со временем он сам это поймёт.
Но это обязательно произойдёт.
И если вы двое будете вместе,
позаботьтесь друг о друге.
- Хорошо. - Ладно. Удачи.
Что такое?
Они уехали. Остались только мы с тобой.
Всё нормально?
Да.
Эти полчаса пока я вёл машину были самыми затруднительными в моей жизни.
Поговорим об этом?
Слушай, мне жаль, что Эдди не закончила курс в лагере.
Если я смогу найти ей агента, то, может, мы могли бы вернуться.
Если Эдди захочет продолжать работать со мной, то отлично.
После этих выходных я раскрыл её потенциал.
Но это должен быть её выбор. Ни твой, ни мой.
Но я говорю не об Эдди. Ты знаешь это, Кларк.
Я говорю о нас.
- Не думаю, что можно говорить о нас, Пирс. - Почему?
- Потому что у нас профессиональные отношения. - Это глупая отговорка, ты знаешь это.
Да у меня сейчас времени нет на отношения.
Это чушь. Если ты кого-то любишь, то и время найдётся.
Ты видел, что произошло в эти выходные?
Я оставил Эдди на сколько? На две секунды!
И мир перевернулся. И теперь Ти Джей
тоже уехала. Всё только осложняется.
Я всё ещё могу помочь.
- Эдди не твоя проблема, Пирс. - А она не твой парень, Кларк! Она твоя карьера.
Ты ей не нянька. Ты её менеджер.
Она взрослая женщина. - Да, но сейчас я ей нужен больше, чем когда-либо.
И всем моим клиентам тоже.
А что, если я скажу, что ты мне нужен больше, а?
Я скажу тебе, что могу предложить дружбу.
Послушай, Пирс.
Мне жаль, но только...
сейчас я не могу брать на себя ответственность за чьи-то чувства.
Это слишком.
Это мерзко. Ты боишься.
Боишься, что если дашь мне возможность, то потеряешь контроль.
Да, может, в чём-то ты и прав, но сейчас... сейчас это ничего не меняет.
Я не могу. Прости.
Что плохого в том, чтобы разок потерять контроль, а?
Позволить кому-то позаботиться о тебе.
Мне не нужно, чтобы кто-то обо мне заботился, Пирс.
Ясно? Мне никогда это не было нужно.
Я был нужен Куперу. Он мне - никогда.
И прости. Но ты мне тоже не нужен.
Так же как тебе не нужны родные из Техаса, да?
Послушай, Кларк. Ты нуждался в Купере.
И ты знал, что и ты ему нужен.
Так же как тебе нужна Эдди, а твои клиенты и все твои друзья нуждаются в тебе.
Если ты не будешь осторожен, то закончишь так же как все эти творческие,
но жалкие люди, взлёт которых я наблюдал.
Потому что в конце
не важно, сколько ты организовал вечеринок или сколько у тебя партнёров,
или какую грандиозную карьеру сделали твои клиенты.
Твои клиенты пойдут дальше.
Партнёры создадут свои семьи.
И будь уверен, друзья тоже найдут своё счастье
и бросят тебя. Это зовётся жизнью.
И со временем тебе придётся начинать жить своей жизнью.
А если нет, то останешься один.
Будешь говорить "Спокойной ночи" пустоте в кровати.
Эдди! Ты здесь?
- Он здесь? - Да. И всё ещё не хочет с тобой разговаривать.
Чёрт!
- Понимаю. Я понимаю. Но могу тебе обещать... - Кла-арк.
В неё рискованно вкладывать. Может ничего не получиться.
- Мне жаль. - Я по уши занят
поиском нового агента, который примет твои извинения
без лишних условий. Пошла вон!
Я... я не могу уйти, не поговорив с тобой.
Я не могу уйти, пока не поговорю с тобой.
У тебя через пару часов пробы на пилотный выпуск программы.
Надеюсь, ты не планируешь сбежать и упустить это?
Кларк! Господи! Прости. Пожалуйста!
Ну же. Пожалуйста. Я буду твоей собачкой. Я буду твоей собачкой.
Нет, у меня в офисе нет собаки.
В офисе собаки нет.
Раз ты не можешь его рассмешить, значит, дело серьёзное.
Нет никакого дела.
А теперь, пожалуйста, убирайся из моего офиса.
И оставь меня в покое! Давай, пошла!
- А мои солнцезащитные очки? - Бери свои очки и проваливай. Выходи!
Ладно. Нет, нет, нет, не вы. Ало. Ало.
Это что, вампиры? Смотри, какая кожа бледная.
Господи! Он твоя единственная настоящая любовь.
- Чёрт, мерзость. - Ой, да что угодно.
Я знаю точно, что он ему в постели свои доллары предложит.
Он даже не на меня злится. Это всё из-за того парня.
Поверь, это больше относится к тебе.
Что-то случилось после моего отъезда?
Что-то случилось, когда я уехала, да?
Ну, ТиДжей настояла, что поедет со мной и с Гейджем,
чтобы Кларк с Пирсом могли поговорить.
О, Кларк! Что случилось?
Ничего.
Кларк, ты что, ранил чувства этого бедного парня?
Что ты ему сказал?
Какое тебе дело до его чувств?
Потому что он без ума от тебя.
И откуда, чёрт побери, ты это взяла?
Ты, человек, который до сих пор просит принести ему выпивку, когда не здоровится.
А открытый бар - это время работы офиса.
Хватит. Знаешь что? Я точно знаю, что с тобой.
То же самое у тебя было пять лет назад с Купером.
- Понятия не имею, о чём ты. - Всё ты знаешь. Он тебе нравится, да?
Тебе нравится Пирс! Просто признай это.
Последние два года ты только и делал, что критиковал всех парней города,
а теперь, когда познакомился с кем-то, кто на них не похож, испугался до усрачки.
О, Боже!
Что ты делаешь?
Господи! Он что, умирает?
Хуже. Думаю, он влюблён.
Теперь ты готов это признать?
Хорошо.
По какой-то странной причине меня влечёт к нему, но это ничего не меняет.
Я не могу быть с ним.
Почему?
Потому что он...
...слишком большой натуралист.
Ну, это мимо. Попоробуй ещё.
Он много лезет не в своё дело.
Ты в последнее время в зеркало на себя смотрел?
Хорошо.
Он очень добрый,
заботливый, щедрый.
Он слишком хорош для меня.
Кларк, послушай...
Ни один мужчина не может быть слишком хорошим для тебя, ясно?
Ты, наконец-то, нашёл свою пару.
Она права.
Это как когда Гейдж сказал мне, что может встречаться со мной
в женском наряде только когда он пьяный.
А я ему сказал: если ищешь причины, чтобы бросить кого-то,
всегда их найдёшь. А теперь смотри, у нас постоянные отношения.
Что ж, спасибо, Опра Гомо.
Когда ещё ты встретишь приличного парня, который сможет тебя привлечь, а?
Подумай вот о чём. Мои родители больше не имели детей, когда родили меня, потому что
их ужасала мысль, что младший братик не сможет меня выносить.
Так вот знаешь, Пирс не только выносит меня, но думаю, даже любит.
Где ты ещё найдёшь такого, кто вытерпит находиться в моём присутствии?
Но я беспокоюсь. Что, если ничего не получится,
и я только причиню ему боль?
Вряд ли это случится, если ты только не дашь ему шанса.
А что, если он причинит мне боль?
Я его тогда убью. Я могу.
Но ты осознаёшь, что если я начну с кем-то встречаться,
ты не сможешь позволить себе так много спать.
Пожалуйста! Ты шутишь?
Я это делаю только для того, чтобы знать, что
твоя жалкая, уставшая и одинокая задница не самоудовлетворяется дома.
Дорогой, поверь мне. Я бы так не выдержала.
У меня большой дорогой дом на холмах.
Буду приходить к тебе домой, приносить остатки.
Иногда. Но...
Послушай-ка меня внимательно, Кларк Мэтью Таунсенд.
Мне не важно, если мужчина говорит с собакой, как будто она его понимает.
Ты как моя подруга Нина, только гей. И хватит тебе беспокоиться за всех нас.
И тебе нужно перестать готовить себя к жизни, которой у тебя нет.
И начать жить той жизнью, которая у тебя есть, ясно?
Так что тащи свою роскошную задницу домой. Почисти зубы от этой мерзкой блевотины
прими романтическую ванну с солями, коктейлями.
Загляни в беспроводной интернет, пока это не сделает другой.
Когда ты стала такой умной?
Когда ты нанял мне наставника, это было бы пустой тратой времени.
Если бы ты не сделал это для меня.
Серьёзно?
Я так сожалею.
Только не говори, что тебе уже надоело.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я не про это. Нет.
Слушай, это... насчёт того, что ты говорил о городе. Понятно?
С такими нервами как у меня, порой забываешь кто ты.
Пытаешься защитить те крохи самого себя, что у тебя остались.
Я боюсь открыть своё сердце кому-нибудь, Пирс.
Особенно тому, кто столь уверенно идёт по жизни как ты.
Но Кларк, ты же знаешь себя.
А иначе, как ты думаешь, почему столько людей зависят от тебя?
На самом деле это мне нравится в тебе больше всего.
Слушай, я... всё, что я хотел...
Всё, что я хотел с тех пор как мы познакомились, это шанс.
Не могу тебе обещать, что это сработает.
Я никогда такого не делал, но могу тебе сказать,
что я приложу все усилия, чтобы всё получилось.
Всё, хватит. Замолчи, ладно?
Это я должен был убеждать тебя.
Мне следовало быть честным с самим собой
с первого раза, когда я увидел твою улыбку в тот день.
Думаю, ты уже тогда знал, да?
Прости, что до сих пор не притащил свою глупую задницу,
чтобы выразить то, что я готовил для такого момента всё это время.
Хорошо.
Твои извинения приняты.
И я ценю то, как ты выражаешь свои чувства. Но!...
знай, что я всё ещё немного расстроен.
И, может, тебе придётся услышать это ещё раз. Понятно?
По-моему, это справедливо.
И что теперь?
Не знаю.
Наверное, нам надо приготовить ужин и провести чудесную ночь.
Звучит заманчиво.
Постель больше не будет пустой.
Фильм посящён памяти моего отца, Даррела Милстеда, который ушёл из жизни во время съёмок. - Нэнси Крисс
Сижу один теряю время.
В голове далёкие воспоминания,
Мысли о том, что вся жизнь
была неправильной.
Как будто мне не хватало страданий
Когда ты появился, привлёк моё внимание
Меня охватили чувства
Ты смотришь и даришь мне улыбку
А я не могу пошевелиться
Ты поворачиваешься и уходишь
Откуда пришёл.